1 00:01:07,468 --> 00:01:08,888 Ei, Yo-Yo! 2 00:01:10,558 --> 00:01:13,104 Ioiô. 3 00:01:13,104 --> 00:01:14,398 Santo Deus. 4 00:01:14,398 --> 00:01:16,194 Você não vai acreditar no que aconteceu. 5 00:01:16,194 --> 00:01:18,991 – Ah, acho que vou. Ouvi dizer que você saiu com todo mundo. 6 00:01:18,991 --> 00:01:23,584 ‐ Seis de nós no inflável, então eu os coloquei na cama, 7 00:01:23,584 --> 00:01:26,840 fiz um pouco de chá para eles, e leia uma história para eles antes de dormir. 8 00:01:26,840 --> 00:01:27,884 – Nately está morto. 9 00:01:32,393 --> 00:01:34,021 – Puta merda. 10 00:01:40,952 --> 00:01:43,081 Yo-Yo, isso não está certo. 11 00:01:43,081 --> 00:01:44,083 O que aconteceu? 12 00:01:44,083 --> 00:01:47,715 - Eu nos levei de volta... 13 00:01:47,715 --> 00:01:49,553 Ele não ele não morreu da primeira vez, 14 00:01:49,553 --> 00:01:51,974 mas o encontrou pela segunda vez. 15 00:01:51,974 --> 00:01:54,437 E bem, se eu não tivesse voltado, 16 00:01:54,437 --> 00:01:57,401 Eu não iria Eu não o teria encontrado. 17 00:01:57,401 --> 00:01:58,863 Não, você não o matou. 18 00:01:58,863 --> 00:02:01,910 Ele morreu porque há homens lá embaixo atirando em nós. 19 00:02:01,910 --> 00:02:05,960 – Dunbar se foi. Clevinger se foi. 20 00:02:05,960 --> 00:02:09,926 O garoto Sampson se foi. McWatt se foi. 21 00:02:09,926 --> 00:02:12,097 Agora Nately se foi. 22 00:02:15,938 --> 00:02:18,944 Por um minuto pensei seríamos apenas eu e Aarfy. 23 00:02:21,825 --> 00:02:24,038 Eu não faria isso com você, amigo. 24 00:02:29,716 --> 00:02:31,093 – Sim, eu sei. 25 00:02:46,625 --> 00:02:49,421 Duas vezes. 26 00:02:49,421 --> 00:02:52,010 Por que duas vezes? 27 00:02:52,010 --> 00:02:53,639 - Eu perdi da primeira vez. 28 00:02:53,639 --> 00:02:56,562 – Você perdeu. – Sim, senhor. Por isso voltei. 29 00:02:56,562 --> 00:02:58,816 – Você não perdeu. Você nem soltou suas bombas. 30 00:02:58,816 --> 00:03:00,695 11 aviões dependiam de você, 31 00:03:00,695 --> 00:03:02,072 quando claramente eles não deveriam ter feito isso. 32 00:03:02,072 --> 00:03:03,617 Então eles entraram em pânico. 33 00:03:03,617 --> 00:03:06,247 - E perdeu 44.000 libras de bombas sobre nada. 34 00:03:06,247 --> 00:03:08,459 Nós te damos uma mira de bomba de US$ 6.000 35 00:03:08,459 --> 00:03:09,963 e aparentemente você não quer dê uma olhada nisso. 36 00:03:09,963 --> 00:03:12,635 Ah, e você perdeu seu artilheiro de cauda. 37 00:03:12,635 --> 00:03:15,265 Belo voo, soldado. 38 00:03:15,265 --> 00:03:18,689 - Você tem ideia de quanto vale cada bomba de 500 libras? 39 00:03:18,689 --> 00:03:21,319 — Não, senhor. - Bem, nenhum dos dois eu, mas eles não crescem em árvores. 40 00:03:21,319 --> 00:03:24,283 — Eu destrui a ponte, senhor. O a ponte desapareceu, esse era o objetivo. 41 00:03:24,283 --> 00:03:26,913 - Foi um maldito espinho do nosso lado, aquela ponte. 42 00:03:28,249 --> 00:03:29,376 Então, o que fazer agora? 43 00:03:29,376 --> 00:03:31,047 Nós punimos o inferno fora dele. 44 00:03:31,047 --> 00:03:32,884 - Bem, você tem razão nós o punimos muito. 45 00:03:32,884 --> 00:03:36,432 — Embora, se o punirmos, 46 00:03:36,432 --> 00:03:39,564 estaríamos admitindo algo deu errado. 47 00:03:39,564 --> 00:03:42,444 - Bem, algo deu errado, eles perderam um maldito artilheiro. 48 00:03:42,444 --> 00:03:44,783 - O que quero dizer, senhor, é que se o punirmos, 49 00:03:44,783 --> 00:03:47,705 isso seria enviar uma mensagem que a missão não deu certo. 50 00:03:47,705 --> 00:03:49,249 – Não queremos isso. A missão deu certo. 51 00:03:49,249 --> 00:03:50,753 - Exatamente. 52 00:03:53,842 --> 00:03:55,596 – Então o que fazer? 53 00:03:55,596 --> 00:03:58,434 — Poderíamos dar-lhe uma medalha. 54 00:03:58,434 --> 00:04:00,564 - O que daríamos a ele uma maldita medalha para? 55 00:04:00,564 --> 00:04:02,275 – Por dar duas voltas. 56 00:04:08,831 --> 00:04:11,920 - Bem, suponho que sim tenha um pouco de coragem 57 00:04:11,920 --> 00:04:13,882 contornar o alvo duas vezes, 58 00:04:13,882 --> 00:04:15,594 e ele acertou o alvo. 59 00:04:15,594 --> 00:04:17,180 Isso é bom, isso é muito bom; 60 00:04:17,180 --> 00:04:19,059 agir arrogantemente sobre algo deveríamos nos envergonhar. 61 00:04:19,059 --> 00:04:20,688 — É uma ideia tremenda, senhor. 62 00:04:20,688 --> 00:04:23,652 – Isso é bom, muito bom. 63 00:04:23,652 --> 00:04:24,946 E nós vamos fazê-lo um capitão também. 64 00:04:24,946 --> 00:04:25,990 – Precisamos fazer isso? 65 00:04:25,990 --> 00:04:27,075 - Bem, se vamos fazer isso, 66 00:04:27,075 --> 00:04:28,244 nós vamos fazer isso com gosto, Korn. 67 00:04:28,244 --> 00:04:29,748 Além disso, o que é uma maldita capitão, afinal? 68 00:04:29,748 --> 00:04:31,877 Tenente, você ficará satisfeito saber disso 69 00:04:31,877 --> 00:04:34,465 nós tomamos a decisão para promovê-lo ao posto de capitão. 70 00:04:36,177 --> 00:04:38,014 — Uh... ok. 71 00:04:38,014 --> 00:04:39,308 - Em vigor imediatamente. 72 00:04:39,308 --> 00:04:40,895 Coronel Korn, aqui, organizar uma cerimônia de medalha. 73 00:04:40,895 --> 00:04:42,732 – Sim, senhor. — Temos aqui um homem corajoso. 74 00:04:42,732 --> 00:04:44,778 – Obrigado, senhor. - E nós gostaria que tivéssemos mais como você. 75 00:04:44,778 --> 00:04:46,197 Obrigado, senhor. 76 00:04:46,197 --> 00:04:48,493 Uh, senhor? Se me permite, senhor? 77 00:04:48,493 --> 00:04:50,330 Eu me pergunto 78 00:04:50,330 --> 00:04:53,086 você vê, meu amigo Nately, o artilheiro que morreu, 79 00:04:53,086 --> 00:04:54,296 estava noivo para se casar. 80 00:04:54,296 --> 00:04:56,008 E sua noiva, como você pode entender, 81 00:04:56,008 --> 00:04:57,762 vai levar a notícia muito a sério. 82 00:04:57,762 --> 00:04:59,098 — E o que você quer dizer é? 83 00:04:59,098 --> 00:05:01,853 - Bem, eu gostaria de me inscrever para uma licença de 48 horas, senhor. 84 00:05:01,853 --> 00:05:05,443 Se eu puder, dadas as circunstâncias. 85 00:05:05,443 --> 00:05:09,201 Eu gostaria de ir a Roma e informar A noiva de Nately da terrível notícia. 86 00:05:09,201 --> 00:05:11,873 - "Noiva", isso é rico. Você quer dizer a prostituta? 87 00:05:11,873 --> 00:05:13,417 – O nome dela é Clara. 88 00:05:13,417 --> 00:05:14,879 Deixe-me ver se Eu entendi direito. 89 00:05:14,879 --> 00:05:16,842 Damos-lhe uma promoção da patente de capitão, 90 00:05:16,842 --> 00:05:19,138 nós vamos te dar uma medalha, e você quer ir a Roma ver uma prostituta? 91 00:05:19,138 --> 00:05:21,893 – Para ver meu amigo morto A noiva enlutada de Nately. Sim, senhor. 92 00:05:21,893 --> 00:05:23,146 — Quem é puta. 93 00:05:23,146 --> 00:05:25,108 Eu estava definido para ser padrinho, senhor. 94 00:05:25,108 --> 00:05:27,028 E então estou solicitando formalmente permissão, senhor. 95 00:05:27,028 --> 00:05:30,661 Sim, sim, sim. EU entender. Permissão negada. 96 00:05:32,038 --> 00:05:33,584 Dispensado. 97 00:05:45,941 --> 00:05:47,612 — Rapazes, estou procurando pelo Milo. 98 00:05:47,612 --> 00:05:49,699 ‐ Lorde Milo? – Sim, Milo. Onde ele está? 99 00:05:49,699 --> 00:05:51,160 ‐ Signore Milo não está aqui. 100 00:05:51,160 --> 00:05:53,247 ‐ Ele está em Barcelona, ​​​​Espanha. 101 00:05:53,247 --> 00:05:54,584 Espanha. Ele está na Espanha? 102 00:05:54,584 --> 00:05:55,878 ‐ Si, si, "Espanha." 103 00:05:57,715 --> 00:06:00,094 Podemos ajudá-lo com alguma coisa? 104 00:06:50,194 --> 00:06:52,282 Aarfy. 105 00:06:52,282 --> 00:06:54,704 – Olá, João. – O que você está fazendo aqui? 106 00:06:54,704 --> 00:06:56,373 Você sabe, o de sempre. 107 00:06:56,373 --> 00:06:57,543 — Eu não sabia que você tinha licença. 108 00:06:57,543 --> 00:06:59,129 - Sim, tenho licença. 109 00:06:59,129 --> 00:07:00,632 Por que? O que você está fazendo? Você quer fazer alguma coisa? 110 00:07:00,632 --> 00:07:01,968 – Talvez mais tarde. 111 00:07:01,968 --> 00:07:03,805 eu vou encontrar Namorada de Nately. 112 00:07:03,805 --> 00:07:07,353 – Ah, que bom para você. Você é como um coelho. 113 00:08:03,257 --> 00:08:05,386 - Olá? 114 00:08:35,404 --> 00:08:36,824 Signore? 115 00:08:38,703 --> 00:08:39,830 – Lá está ela. 116 00:08:50,936 --> 00:08:53,399 – Boa menina. 117 00:08:53,399 --> 00:08:55,904 Por que você não fica e tomar uma bebida comigo? 118 00:08:57,323 --> 00:08:58,618 ‐ Que coisa? 119 00:08:58,618 --> 00:08:59,954 Uma bebida. 120 00:08:59,954 --> 00:09:02,333 Já passa das 7:00. Tome uma bebida. 121 00:09:02,333 --> 00:09:04,045 ‐ Não, grazie, não. 122 00:09:04,045 --> 00:09:07,385 – Você se juntará a mim. Está tudo bem. 123 00:09:36,819 --> 00:09:40,535 Você é muito mais bonita do que você olha primeiro. Você sabe disso? 124 00:09:42,330 --> 00:09:44,502 E você tem um cabelo maravilhoso. 125 00:09:46,547 --> 00:09:49,386 Cabelo. Seu cabelo é lindo. 126 00:09:53,268 --> 00:09:54,980 E aquele lindo avental. 127 00:10:02,370 --> 00:10:04,583 Você gostaria de dançar comigo? 128 00:10:27,546 --> 00:10:29,257 - Olá? 129 00:10:29,257 --> 00:10:32,263 Oi. Você sabe que já passou do toque de recolher. 130 00:10:32,263 --> 00:10:33,975 Você não deveria estar fora. 131 00:10:38,150 --> 00:10:42,159 Você sabe o que quero dizer com "toque de recolher"? 132 00:10:45,582 --> 00:10:48,546 - Querida, Eu gostaria de poder entender você. 133 00:10:48,546 --> 00:10:51,844 Você sabe, estou procurando para sua irmã, Clara. 134 00:10:53,180 --> 00:10:55,519 ‐ Sorella, isso mesmo. Irmã, certo. 135 00:10:55,519 --> 00:10:56,604 Onde está sua irmã? 136 00:10:57,898 --> 00:10:59,275 — Onde-‐ onde está Clara? 137 00:11:03,075 --> 00:11:05,162 - Olha, eu queria... 138 00:11:05,162 --> 00:11:09,087 Você vê, eu queria dar isso para ela. 139 00:11:09,087 --> 00:11:11,258 É de Nately, e ele não é... 140 00:11:11,258 --> 00:11:13,387 Uh... 141 00:11:13,387 --> 00:11:15,224 Bem, ele não vai voltar. 142 00:11:25,494 --> 00:11:29,837 - Pode-- você pode me levar até ela dar isso a ela? 143 00:11:35,431 --> 00:11:37,978 - Querida, eu gostaria de poder entendo você. 144 00:11:41,192 --> 00:11:43,740 – Eu – o quê? Não, não, não, não. Querida, não. 145 00:11:43,740 --> 00:11:45,785 Você não – não, apenas sua irmã. 146 00:11:45,785 --> 00:11:48,165 Só estou procurando... ah, porra. 147 00:11:51,004 --> 00:11:53,050 Ok, tudo bem. 148 00:11:53,050 --> 00:11:55,931 Olhe, e enquanto você guarda isso. Tudo bem? Este é seu. 149 00:11:55,931 --> 00:12:00,314 OK? Você mantém ou vende isto. Apenas faça o que você tem que fazer. 150 00:12:30,959 --> 00:12:32,796 Não. 151 00:12:32,796 --> 00:12:34,090 ‐ Não. – Sim. 152 00:12:34,090 --> 00:12:35,969 - Você está bem. Você está bem. - Por favor, lasciami. 153 00:12:35,969 --> 00:12:38,432 - Não brigue comigo. - Lasciami, lasciami! Lasciami! 154 00:14:24,435 --> 00:14:27,692 – Desculpe. Com licença. 155 00:14:58,587 --> 00:15:00,465 Com licença. Com licença. 156 00:15:00,465 --> 00:15:02,177 Com licença. 157 00:15:06,895 --> 00:15:08,524 Vamos! 158 00:15:23,596 --> 00:15:26,309 Você a matou, Aarfy. Você a matou! 159 00:15:26,309 --> 00:15:29,023 ‐ Ah, Yossarian, não fique ridículo. Vamos agora. 160 00:15:29,023 --> 00:15:31,027 - Aarfy, seu maldito a assassinou! 161 00:15:31,027 --> 00:15:33,699 Você assassinou a garota, e eles vão colocar você na prisão! 162 00:15:33,699 --> 00:15:36,204 - Eles não vão colocar o bom e velho Aarfy na prisão. 163 00:15:44,679 --> 00:15:50,525 Você ouviu isso, seu pedaço de merda? Eles estão vindo atrás de você. 164 00:15:58,666 --> 00:16:00,377 Você é um maldito monstro. 165 00:16:07,141 --> 00:16:09,103 Ei, ele está aqui! 166 00:16:23,381 --> 00:16:26,053 Ele matou aquela garota. Ele a estuprou. 167 00:16:26,053 --> 00:16:28,349 João Yossarian? 168 00:16:28,349 --> 00:16:29,519 - Desculpe? 169 00:16:29,519 --> 00:16:31,732 Qual de vocês é John Yossarian? 170 00:16:33,067 --> 00:16:35,197 - Esse sou eu. 171 00:16:35,197 --> 00:16:38,077 - "John Yossarian, no ordens do Coronel Cathcart, 172 00:16:38,077 --> 00:16:39,664 "Eu, por meio desta, prendo você em nome de 173 00:16:39,664 --> 00:16:42,002 o 27º Corpo Aéreo do Exército dos Estados Unidos"... 174 00:16:42,002 --> 00:16:43,006 – Não. 175 00:16:43,006 --> 00:16:46,093 "...que você abandonou conscientemente seus deveres na ilha de Pianosa, 176 00:16:46,093 --> 00:16:47,722 "se despedindo sem permissão, 177 00:16:47,722 --> 00:16:50,811 em violação direta do artigo 21:2:7 do Código Militar..." 178 00:16:59,955 --> 00:17:01,833 "...sem licença." 179 00:17:03,545 --> 00:17:05,758 — Aquela garota está morta lá embaixo. 180 00:17:05,758 --> 00:17:07,302 O que aconteceu com a garota? 181 00:17:07,302 --> 00:17:09,599 - Ele a expulsou a janela. 182 00:17:09,599 --> 00:17:12,229 Ele a estuprou, e ele a expulsou disso. 183 00:17:23,669 --> 00:17:24,713 Jesus Cristo. 184 00:17:26,340 --> 00:17:29,889 – Ela é uma civil italiana. É um assunto civil. 185 00:17:29,889 --> 00:17:31,852 Este é um assunto militar. 186 00:17:31,852 --> 00:17:33,313 - É... 187 00:18:06,672 --> 00:18:08,550 Olá? 188 00:18:14,979 --> 00:18:17,150 Olá? 189 00:18:17,150 --> 00:18:19,071 Olá! 190 00:18:19,071 --> 00:18:20,783 Ei! 191 00:18:20,783 --> 00:18:22,829 - Olá, senhor Yo-Yo. - Ei. 192 00:18:22,829 --> 00:18:25,668 Sim. Ei, o que está acontecendo, pessoal? 193 00:18:25,668 --> 00:18:28,674 Por que você está aqui? É um verde Zona. Você não pode estar aqui. 194 00:18:28,674 --> 00:18:30,678 — Você pode ligar para o Milo? — Você não pode sair? 195 00:18:30,678 --> 00:18:33,349 — Não, não posso sair. Estou na prisão. Você pode pegar Milo para mim? 196 00:18:37,859 --> 00:18:39,654 - Mamãe mia! - Nada de "mamma mia". 197 00:18:39,654 --> 00:18:41,742 Ei! Ei, vocês têm comida? 198 00:18:51,343 --> 00:18:53,473 - Planejando nossa grande fuga, estamos, capitão? 199 00:18:58,942 --> 00:19:01,698 Você gosta de fazer nossas vidas são difíceis, não é? 200 00:19:04,579 --> 00:19:09,004 Chegou ao nosso conhecimento que houve um incidente infeliz. 201 00:19:09,004 --> 00:19:13,179 Hum? Noite passada. Em Roma. 202 00:19:13,179 --> 00:19:15,518 Um infeliz acidente. 203 00:19:15,518 --> 00:19:16,853 – Não foi um acidente. 204 00:19:16,853 --> 00:19:18,899 Nós entendemos isso no calor da tragédia, 205 00:19:18,899 --> 00:19:21,613 você fez alguns acusações muito fortes. 206 00:19:21,613 --> 00:19:25,704 Mas entendemos que a tragédia pode inflamar os sentidos; 207 00:19:25,704 --> 00:19:27,415 pregar peças na mente. 208 00:19:27,415 --> 00:19:28,710 Hum? 209 00:19:28,710 --> 00:19:32,259 E ela morreu uma morte tão sem sentido. 210 00:19:33,427 --> 00:19:37,185 E infeliz acidente, limpando aquelas janelas à noite. 211 00:19:38,479 --> 00:19:41,026 — Ele a estuprou e assassinou. – Deixe-me esclarecer uma coisa. 212 00:19:41,026 --> 00:19:44,366 Nós simplesmente não toleraremos qualquer forma de comportamento 213 00:19:44,366 --> 00:19:47,915 que mancha a reputação da 57ª Ala de Bombas. 214 00:19:47,915 --> 00:19:50,671 Uma investigação sobre um oficial nosso, 215 00:19:50,671 --> 00:19:55,598 um oficial de reputação íntegra com um histórico imaculado 216 00:19:55,598 --> 00:19:57,852 em licença sancionada, durante uma missão, 217 00:19:57,852 --> 00:20:00,356 seria um prejuízo ao esforço de guerra. 218 00:20:00,356 --> 00:20:02,737 E aquilo que é um prejuízo para o esforço de guerra, 219 00:20:02,737 --> 00:20:04,782 é um prejuízo para o mundo livre, 220 00:20:04,782 --> 00:20:06,493 com o que quero dizer a América. 221 00:20:06,493 --> 00:20:08,540 - Bem, você quer dizer, um prejuízo para você. 222 00:20:12,506 --> 00:20:14,009 — Larga isso, filho. 223 00:20:16,388 --> 00:20:20,856 Largue isso e podemos esquecer toda essa confusão. 224 00:20:22,902 --> 00:20:25,114 Você ouve o que estou dizendo, Capitão? 225 00:20:26,618 --> 00:20:29,832 Largue isso e você não precisará 226 00:20:29,832 --> 00:20:32,253 voar mais missões. 227 00:20:35,218 --> 00:20:37,640 Nós podemos fazer isso. 228 00:20:37,640 --> 00:20:40,061 Não podemos? 229 00:20:40,061 --> 00:20:43,735 E você fará isso. Isso é uma ordem. 230 00:20:48,704 --> 00:20:50,331 Ioiô, o que você está fazendo aqui? 231 00:20:50,331 --> 00:20:51,626 — Milo, é você? 232 00:20:51,626 --> 00:20:54,047 Coronel Cathcart, senhor, você não pode estar aqui. 233 00:20:54,047 --> 00:20:56,385 Senhor, este é um dos as áreas designadas. 234 00:20:56,385 --> 00:20:57,429 - Falar Inglês! 235 00:20:57,429 --> 00:20:59,266 Esta é uma Zona Verde, senhor. 236 00:20:59,266 --> 00:21:01,688 É um dos as áreas designadas. 237 00:21:03,274 --> 00:21:04,276 – Meu Deus. 238 00:21:04,276 --> 00:21:06,573 Palarmi, palarme, palarme! 239 00:21:06,573 --> 00:21:07,992 Quattro, quattro. 240 00:21:07,992 --> 00:21:10,622 - Ok, temos quatro minutos estar muito longe, senhor. 241 00:21:10,622 --> 00:21:11,916 Você tem que tirá-lo daqui. 242 00:21:11,916 --> 00:21:13,795 – O que está acontecendo? — Bem, eu não tenho a chave. 243 00:21:13,795 --> 00:21:15,632 Korn. — Não tenho chaves, senhor. 244 00:21:15,632 --> 00:21:16,968 Merda. Espere. 245 00:21:16,968 --> 00:21:19,891 - Vamos. - Este. Este. 246 00:21:19,891 --> 00:21:22,062 - Ok, rápido agora. - Tudo bem, siga-me. 247 00:21:37,927 --> 00:21:39,232 Peixe Voador. 248 00:21:39,232 --> 00:21:42,686 Peixe Voador, este é o Papai Urso. Haja luz. 249 00:21:49,449 --> 00:21:50,828 — Milo, o que é isso? 250 00:21:59,344 --> 00:22:03,144 Milo, esses são bombardeiros alemães! Esses são Heinkel One-Elevens! 251 00:22:03,144 --> 00:22:04,172 - Você tem razão. 252 00:22:04,172 --> 00:22:05,939 Si, Signore Milo, nós vamos morrer! 253 00:22:05,939 --> 00:22:07,653 – Ok, temos que ir. Temos que ir! 254 00:22:07,653 --> 00:22:09,699 Se non muoviamo morirai, morirai. Ok, si. 255 00:22:09,699 --> 00:22:10,701 Sim, sim, sim, em movimento contínuo. 256 00:22:10,701 --> 00:22:12,705 Comportar, comportar. 257 00:22:12,705 --> 00:22:14,917 – Vai, Milo! — Vamos, pise nisso! 258 00:22:14,917 --> 00:22:16,588 — Milo, pelo amor de Deus! 259 00:22:16,588 --> 00:22:18,382 — Ligue o maldito jipe! Isso é uma ordem! 260 00:22:20,679 --> 00:22:22,473 Dirija, seu idiota! 261 00:22:24,520 --> 00:22:26,148 - Uau! 262 00:22:29,237 --> 00:22:30,991 Milo, esses são nossos aviões. 263 00:22:30,991 --> 00:22:34,540 ‐ Sim, estamos perdendo 22, estamos mantendo 58. 264 00:22:34,540 --> 00:22:38,924 Como chefe da MandM Enterprises, Às vezes tenho que fazer concessões. 265 00:22:38,924 --> 00:22:43,015 Tenho que equilibrar o mercado concorrente interesses dos nossos diferentes territórios. 266 00:22:43,015 --> 00:22:46,313 Esses territórios são, em última análise, parte do sindicato, é claro. 267 00:22:46,313 --> 00:22:50,488 Mas às vezes você tem que roubar Peter pagar a Paul para manter todos felizes. 268 00:22:50,488 --> 00:22:52,367 - Uau. - Eu sei direito? 269 00:22:52,367 --> 00:22:54,747 Levamos três dias de mesa redonda em Lausanne 270 00:22:54,747 --> 00:22:56,500 para entender os detalhes deste. 271 00:22:56,500 --> 00:22:59,674 Na próxima semana vamos retirar o seu depósito de combustível em Windischeschenbach. 272 00:22:59,674 --> 00:23:02,470 - Windischeschenbach. - Equilibrando as contas. 273 00:23:12,198 --> 00:23:16,456 Stingray 2, este é o Papai Urso. Traga a formação Dois de volta. 274 00:23:18,878 --> 00:23:22,010 – Santo Moisés. Ok, já vi o suficiente, Milo. 275 00:23:22,010 --> 00:23:25,600 Excelente trabalho. Bom trabalho. Korn, vamos. 276 00:23:25,600 --> 00:23:26,853 — Vamos subir para a torre. 277 00:23:26,853 --> 00:23:28,439 É o lugar mais seguro na base. 278 00:23:28,439 --> 00:23:30,902 Ninguém toca nas torres de controle, isso era inegociável. 279 00:23:30,902 --> 00:23:34,117 Lourenço, Leonardo, o jipe. 280 00:23:39,837 --> 00:23:42,258 Não é lindo? 281 00:23:42,258 --> 00:23:44,095 O que isso parece para você? 282 00:23:44,095 --> 00:23:45,515 O apocalipse. 283 00:23:45,515 --> 00:23:48,897 - Reconstrução. Peças de reposição. 284 00:23:48,897 --> 00:23:51,360 O exército tem que pegá-los de algum lugar, certo? 285 00:23:51,360 --> 00:23:53,865 Quem tem acesso a tudo eles precisam? 286 00:23:53,865 --> 00:23:56,370 - Você. — Não, o sindicato. 287 00:23:58,457 --> 00:24:00,712 Você sabe que é um acionista em tudo isso. 288 00:24:00,712 --> 00:24:02,048 — Então você continua me contando. 289 00:24:02,048 --> 00:24:05,471 - Quero fazer de você um sócio, um parceiro completo. 290 00:24:05,471 --> 00:24:08,146 – O que isso significa? ‐ Significa dividendos semanais, 291 00:24:08,146 --> 00:24:11,066 bônus trimestrais, viagens anuais de pesca. 292 00:24:11,066 --> 00:24:15,199 Tudo isso vai acabar um dia, mas MandM viverá, 293 00:24:15,199 --> 00:24:17,704 direto para seu plano de aposentadoria. 294 00:24:20,502 --> 00:24:23,550 – Obrigado, Milo. Isso é muito generoso. 295 00:24:23,550 --> 00:24:25,512 – Você é meu melhor amigo. 296 00:25:48,970 --> 00:25:50,222 ‐ Ciao! 297 00:25:50,222 --> 00:25:53,228 - O que na terra verde de Deus é isso? 298 00:25:53,228 --> 00:25:55,650 ‐ Bomba. Muitas, muitas bombas. 299 00:26:02,288 --> 00:26:04,459 Então você conseguiu o que desejava. 300 00:26:04,459 --> 00:26:06,547 - Sim, sou um cara de sorte. 301 00:26:11,181 --> 00:26:14,855 Você – você já pensou isso você pode simplesmente sair? 302 00:26:14,855 --> 00:26:16,859 - Meu? - Sim. 303 00:26:16,859 --> 00:26:18,863 Você pode fazer isso? — Sair? 304 00:26:18,863 --> 00:26:20,992 Sim, vá para casa. 305 00:26:23,121 --> 00:26:25,292 - Eu me inscrevi. 306 00:26:32,264 --> 00:26:33,976 Senhor, sinto muito. Não sabíamos que você estava vindo. 307 00:26:33,976 --> 00:26:36,691 Houve uma falha de comunicação. Fomos atacados ontem à noite. 308 00:26:36,691 --> 00:26:38,642 – Por quem? — O inimigo, senhor. 309 00:26:38,642 --> 00:26:40,824 — Claro que foi o inimigo. Qual inimigo? 310 00:26:40,824 --> 00:26:42,451 — Os alemães, senhor. — Claro que foram os alemães. 311 00:26:42,451 --> 00:26:44,623 Dificilmente seriam os japoneses, agora, seria? 312 00:26:44,623 --> 00:26:46,084 - Eu não entendo a pergunta, senhor. 313 00:26:46,084 --> 00:26:47,921 Quantos homens nós perdemos? 314 00:26:47,921 --> 00:26:50,550 – Nenhum, senhor. - Nenhum? 315 00:26:50,550 --> 00:26:52,429 — Bem, tivemos muita sorte, senhor. 316 00:26:52,429 --> 00:26:54,773 - Quantos deles nós derrubamos? 317 00:26:54,773 --> 00:26:55,794 – Nenhum, senhor. 318 00:26:55,794 --> 00:26:58,430 - Nenhum? 319 00:26:58,430 --> 00:27:01,782 — Tivemos muito azar, senhor. Muito azar. 320 00:27:09,422 --> 00:27:10,550 ‐ Ei, o que está acontecendo? 321 00:27:17,229 --> 00:27:18,649 - Ei. 322 00:27:20,653 --> 00:27:21,739 – Onde está Yossarian? 323 00:27:21,739 --> 00:27:24,745 - Ah, ele não vem, ele está indo para casa. 324 00:27:24,745 --> 00:27:27,500 — Ele vai para casa? - Sim. 325 00:27:27,500 --> 00:27:28,753 - Como? 326 00:27:28,753 --> 00:27:32,134 - Não sei. Isso é o que ele disse. 327 00:27:32,134 --> 00:27:34,932 Como foi Roma? 328 00:27:36,685 --> 00:27:39,315 Tudo bem. Isso é o suficiente. 329 00:27:41,529 --> 00:27:43,448 Eu disse que é o suficiente. 330 00:27:48,793 --> 00:27:50,838 - Senhores, antes de descermos para os negócios hoje, 331 00:27:50,838 --> 00:27:53,511 Eu tenho um importante introdução a fazer. 332 00:27:53,511 --> 00:27:56,976 Temos o privilégio de receber em nosso meio 333 00:27:56,976 --> 00:28:01,442 um homem que na verdade não precisa introdução, General Scheisskopf, 334 00:28:01,442 --> 00:28:05,409 que agora é Chefe de Operações para todo o Teatro Mediterrâneo. 335 00:28:05,409 --> 00:28:09,500 E é nossa honra que ele estará comandando o show, 336 00:28:09,500 --> 00:28:13,968 por assim dizer, daqui instalação aqui mesmo em Pianosa. 337 00:28:13,968 --> 00:28:18,936 Agora, ele não irá comandar esta base, deixe-me deixar isso bem claro. 338 00:28:18,936 --> 00:28:21,065 Esse dever solene continua sendo meu. 339 00:28:21,065 --> 00:28:24,447 Você ficará satisfeito em saber que o General Scheisskopf tem peixes maiores para fritar 340 00:28:24,447 --> 00:28:27,746 - Obrigado, Coronel, Serei breve. 341 00:28:27,746 --> 00:28:30,125 Embora o Coronel Cathcart é realmente correto que 342 00:28:30,125 --> 00:28:33,298 Estarei executando o inteiro operação mediterrânea, 343 00:28:33,298 --> 00:28:37,264 ele está errado quando diz Eu não vou administrar esta base. 344 00:28:38,391 --> 00:28:42,651 Quem me conhece sabe Eu simplesmente não consigo evitar. 345 00:28:42,651 --> 00:28:45,238 E do que Eu vi até agora, 346 00:28:45,238 --> 00:28:46,950 temos muito trabalho a fazer. 347 00:28:52,879 --> 00:28:54,298 Dispense os homens. 348 00:28:59,726 --> 00:29:01,187 – Dispensado! 349 00:29:09,746 --> 00:29:10,873 – Iô-iô! 350 00:29:10,873 --> 00:29:12,209 Você está pronto para isso? 351 00:29:12,209 --> 00:29:13,420 — Estou tão pronto como sempre estarei. 352 00:29:13,420 --> 00:29:14,422 — Adivinhe quem estava no briefing. 353 00:29:14,422 --> 00:29:15,758 - Quem? - Adivinhar. 354 00:29:15,758 --> 00:29:18,138 - Quem? -Scheisskopf. 355 00:29:18,138 --> 00:29:19,683 - Jesus. Por que? 356 00:29:19,683 --> 00:29:21,729 Ele está correndo toda a porra do show. 357 00:29:21,729 --> 00:29:24,400 – Que espetáculo? ‐ Todo o Teatro Mediterrâneo. 358 00:29:24,400 --> 00:29:27,281 Scheisskopf. E ele vai ser baseado aqui em Pianosa. 359 00:29:27,281 --> 00:29:30,203 — Isso é... isso nem é humanamente possível. 360 00:29:30,203 --> 00:29:33,544 Você está puxando minha corrente? - Ele está aqui, Yo-Yo. Ele está aqui, porra. 361 00:29:49,450 --> 00:29:51,120 – Olá, senhor. 362 00:29:51,120 --> 00:29:54,001 ‐ Ah, Capitão Yossarian, eu tenho sua papelada aqui em algum lugar. 363 00:29:54,001 --> 00:29:56,965 — Bem, isso é ótimo, senhor. Isso é uma notícia realmente fantástica. 364 00:29:56,965 --> 00:29:58,719 - O que está acontecendo aqui? -Ah, aqui está. 365 00:29:58,719 --> 00:30:00,263 Eu acho que você vai encontrar isso tudo em ordem. 366 00:30:00,263 --> 00:30:03,436 Agora, vamos começar o primeiro avião saindo daqui, hein? 367 00:30:03,436 --> 00:30:05,691 — Uh, sim, senhor, vamos. 368 00:30:07,069 --> 00:30:11,077 — Estes só precisam do Coronel Assinatura de Cathcart e pronto. 369 00:30:11,077 --> 00:30:12,580 - OK. 370 00:30:15,586 --> 00:30:17,674 Os líderes do grupo Alocações e Requisições‐‐ 371 00:30:17,674 --> 00:30:20,470 Você pode lidar com as alocações e requisições, Coronel. 372 00:30:20,470 --> 00:30:22,432 Estarei ocupado com o panorama geral. 373 00:30:22,432 --> 00:30:24,729 Claro, senhor. Às quintas-‐ 374 00:30:24,729 --> 00:30:27,944 - Com licença, senhor, Lamento interromper. 375 00:30:27,944 --> 00:30:29,238 — O que foi, Korn? 376 00:30:29,238 --> 00:30:31,033 Eu tenho Yossarian descarregar papéis aqui. 377 00:30:31,033 --> 00:30:32,160 Eles só precisam da sua assinatura. 378 00:30:32,160 --> 00:30:34,206 Ah, sim, claro. Hum... 379 00:30:34,206 --> 00:30:35,585 - O que é que foi isso? 380 00:30:35,585 --> 00:30:37,922 - Só preciso do Coronel assinatura em alguns 381 00:30:37,922 --> 00:30:40,468 O nome. Qual era o nome? 382 00:30:40,468 --> 00:30:42,431 – Yossarian, senhor. 383 00:30:44,978 --> 00:30:46,690 – Yossarian. 384 00:31:02,095 --> 00:31:03,849 — Já voei em minhas missões, senhor. 385 00:31:03,849 --> 00:31:05,060 - Quantas missões você voou? 386 00:31:05,060 --> 00:31:06,437 51, senhor. 387 00:31:06,437 --> 00:31:08,483 ‐ Qual é a cota da missão, Coronel? 388 00:31:08,483 --> 00:31:11,113 - 55, senhor. 389 00:31:11,113 --> 00:31:12,742 - Você não voou suas missões. 390 00:31:12,742 --> 00:31:14,621 - Eu tinha quando a meta era 50, senhor. 391 00:31:14,621 --> 00:31:17,543 Bem, alvo não é 50, é, capitão? São 55. 392 00:31:17,543 --> 00:31:19,965 — Bem, é agora, senhor, mas não estava de volta quando voei 50. 393 00:31:19,965 --> 00:31:21,843 ‐ Bem, se você tivesse voado 50 quando tinha 50 anos, 394 00:31:21,843 --> 00:31:23,931 então você não estaria parado aqui, você faria isso? 395 00:31:23,931 --> 00:31:25,518 - Houve um assalto com minha papelada, senhor. 396 00:31:25,518 --> 00:31:28,439 A missão a cota é 55; você voou 51. 397 00:31:28,439 --> 00:31:31,320 Portanto, você ainda tem missões para voar. 398 00:31:31,320 --> 00:31:33,025 Esta base foi atacada ontem à noite, capitão. 399 00:31:33,025 --> 00:31:38,501 Tenho certeza que você pode compreender que exigimos o serviço de todos os passageiros fisicamente aptos. 400 00:31:38,501 --> 00:31:41,717 - Senhor, se me permite, Coronel Cathcart e eu tínhamos um acordo. 401 00:31:41,717 --> 00:31:44,138 - Hum-hmm. Que tipo de acordo? 402 00:31:45,891 --> 00:31:48,814 - Tinha a ver com uma operação romana, senhor. 403 00:31:48,814 --> 00:31:50,275 - Hum? 404 00:31:50,275 --> 00:31:52,613 - Hum... 405 00:31:52,613 --> 00:31:56,997 Hum, senhor, capitão Yossarian foi fundamental, senhor, 406 00:31:56,997 --> 00:31:58,876 em uma operação romana secreta. 407 00:31:58,876 --> 00:32:00,588 Bom para você, capitão. Isso é tremendo. 408 00:32:00,588 --> 00:32:03,761 A cota da missão é 55, você voou 51. 409 00:32:03,761 --> 00:32:05,180 Boa sorte com os próximos quatro. 410 00:32:12,444 --> 00:32:15,033 General, senhor, como tenho certeza o coronel concordará, 411 00:32:15,033 --> 00:32:17,622 nosso acordo é inquebrável. 412 00:32:19,374 --> 00:32:21,003 Com todo o respeito, senhor... 413 00:32:22,172 --> 00:32:23,341 - O acordo entre o capitão e eu estávamos 414 00:32:23,341 --> 00:32:25,641 bastante sólido, senhor. 415 00:32:25,641 --> 00:32:27,017 – Isso mesmo, General. 416 00:32:27,017 --> 00:32:28,879 — E ainda assim, esse suposto acordo, não foi comigo, foi? 417 00:32:28,879 --> 00:32:31,148 – Não, senhor. 418 00:32:31,148 --> 00:32:32,667 - Tecnicamente não, senhor. 419 00:32:32,667 --> 00:32:34,210 - Então, tecnicamente, isso não existe? 420 00:32:34,210 --> 00:32:36,431 — Existe sim, senhor. 421 00:32:36,431 --> 00:32:40,594 - 55 menos 51 é igual a 4. 422 00:32:40,594 --> 00:32:42,672 Dispensado, capitão. 423 00:32:43,882 --> 00:32:46,470 Eu disse dispensado, capitão. Dê o fora do meu escritório. 424 00:32:51,815 --> 00:32:52,942 Ah, e João... 425 00:32:54,863 --> 00:32:56,533 Minha esposa manda lembranças. 426 00:33:08,557 --> 00:33:10,435 – Ei, Yo-Yo! 427 00:33:10,435 --> 00:33:12,773 Adivinhe que avião eles acabaram de me designar? 428 00:33:12,773 --> 00:33:15,486 Eu sou seu amuleto de boa sorte finalmente. 429 00:33:28,889 --> 00:33:30,517 – Ei, amigo. 430 00:33:35,527 --> 00:33:37,698 — Eu vou te matar, porra! - Io-iô! 431 00:33:37,698 --> 00:33:39,409 — Eu vou te matar! - Io-iô! Iô-iô! 432 00:33:39,409 --> 00:33:42,875 Eu vou te matar! Eu vou te matar! 433 00:34:17,402 --> 00:34:19,866 - Apertem os cintos, pessoal, aí vêm os fogos de artifício. 434 00:34:33,142 --> 00:34:36,106 Mantenha-se firme, 276. 435 00:34:36,106 --> 00:34:38,110 276, mantendo-se firme. 436 00:34:38,110 --> 00:34:40,323 Ajustando para deriva três graus. 437 00:34:40,323 --> 00:34:42,410 Entendido, três graus. 438 00:34:48,507 --> 00:34:51,638 Aproximando-se do alvo, 30 segundos para correr. 439 00:34:51,638 --> 00:34:53,517 - 30 segundos. 440 00:34:59,194 --> 00:35:01,991 Ah, porra! Oh! 441 00:35:01,991 --> 00:35:03,912 20 segundos para atingir a meta. 442 00:35:04,914 --> 00:35:06,250 — O que há de errado com ele? 443 00:35:06,250 --> 00:35:08,003 - Porra! Eu fui atingido! 444 00:35:08,003 --> 00:35:09,339 Yossarian, você está pronto? 445 00:35:09,339 --> 00:35:13,598 – Ah, porra! Ah, porra! Oh! 446 00:35:13,598 --> 00:35:16,019 Deus! Ajuda! 447 00:35:19,025 --> 00:35:20,153 Ah, merda. 448 00:35:20,153 --> 00:35:22,992 - Io-iô? — Perdi as bolas! 449 00:35:22,992 --> 00:35:25,246 Ah Merda! 450 00:35:25,246 --> 00:35:27,208 Oh! Ah, porra! 451 00:35:27,208 --> 00:35:29,087 Acho que perdi as bolas! 452 00:35:29,087 --> 00:35:31,216 Ah, acho que perdi minhas malditas bolas! 453 00:35:34,097 --> 00:35:36,435 Orr, que porra é essa você está fazendo? 454 00:35:36,435 --> 00:35:40,359 Merda. 455 00:35:48,042 --> 00:35:50,296 Ok, motor esquerdo em chamas. 456 00:35:50,296 --> 00:35:53,135 Sim, o motor certo áspero também. 457 00:35:53,135 --> 00:35:56,559 Ok, são os dois motores. Nós estamos caindo, pessoal. Nós estamos descendo. 458 00:35:56,559 --> 00:35:58,437 – Caramba. - Prepare-se para abandonar o navio. 459 00:35:58,437 --> 00:36:01,528 - Cristo Todo-Poderoso. Porra! 460 00:36:08,750 --> 00:36:10,336 - Eu cuido disso, ok? 461 00:36:10,336 --> 00:36:13,718 Estou apenas nos tirando território inimigo. Segure firme. 462 00:36:15,221 --> 00:36:18,687 Espere. Espere. 463 00:36:20,649 --> 00:36:23,445 Ok, somos nós lá embaixo. Você tem que ir! Ir! 464 00:36:25,199 --> 00:36:27,872 Eles vão cobrir o chão com pétalas de rosa para você, ok? 465 00:36:27,872 --> 00:36:30,752 Ir! Ir! 466 00:36:44,614 --> 00:36:46,241 — Você chega em casa seguro, Orr. 467 00:36:46,241 --> 00:36:48,287 — Espero que você morra! 468 00:36:52,128 --> 00:36:55,510 — Em que altura estamos? - 1.500 pés. 469 00:36:55,510 --> 00:36:57,890 – Ei, você tem que desafivelar! ‐ Você tem que pular, Yossarian. 470 00:36:57,890 --> 00:36:59,434 - Vamos! – Estou bem atrás de você. 471 00:36:59,434 --> 00:37:02,190 Vou levá-lo para o mar. Você tem que ir. 472 00:37:04,528 --> 00:37:07,701 Estou bem, Yo-Yo. 473 00:37:07,701 --> 00:37:10,039 Vá dar uma olhada nas suas bolas. 474 00:37:35,214 --> 00:37:37,260 Ah, porra. 475 00:37:40,266 --> 00:37:42,228 Ah, porra. 476 00:37:42,228 --> 00:37:46,445 Ah, porra. Oh. Oh. 477 00:37:49,451 --> 00:37:51,664 Vamos. 478 00:37:51,664 --> 00:37:53,710 Vamos, amigo. 479 00:37:58,928 --> 00:38:01,893 Vamos, vamos. 480 00:38:08,113 --> 00:38:12,664 ♪ Nos encontraremos novamente ♪ 481 00:38:12,664 --> 00:38:15,461 ♪ Não sei onde ♪ 482 00:38:15,461 --> 00:38:18,383 ♪ Não sei quando ♪ 483 00:38:18,383 --> 00:38:22,475 ♪ Mas eu sei que nos encontraremos novamente ♪ 484 00:38:22,475 --> 00:38:26,441 ♪ Algum dia ensolarado ♪ 485 00:38:28,780 --> 00:38:32,746 ♪ Continue sorrindo ♪ 486 00:38:32,746 --> 00:38:37,714 ♪ Assim como você sempre faz ♪ 487 00:38:38,758 --> 00:38:41,304 ♪ Até o céu azul ♪ 488 00:38:41,304 --> 00:38:47,943 ♪ Dirija as nuvens escuras longe ♪ 489 00:38:47,943 --> 00:38:51,951 ♪ Então, por favor diga olá ♪ 490 00:38:51,951 --> 00:38:54,623 ♪ Para as pessoas que conheço ♪ 491 00:38:54,623 --> 00:38:59,340 ♪ Diga a eles que não vou demorar ♪ 492 00:38:59,340 --> 00:39:02,556 ♪ Eles ficarão felizes em saber ♪ 493 00:39:02,556 --> 00:39:05,394 ♪ Assim como você me viu partir ♪ 494 00:39:05,394 --> 00:39:10,029 ♪ Eu estava cantando essa música ♪ 495 00:39:11,072 --> 00:39:15,497 ♪ Nos encontraremos novamente ♪ 496 00:39:15,497 --> 00:39:18,086 ♪ Não sei onde ♪ 497 00:39:18,086 --> 00:39:21,134 ♪ Não sei quando ♪ 498 00:39:21,134 --> 00:39:25,226 ♪ Mas eu sei que nos encontraremos novamente ♪ 499 00:39:25,226 --> 00:39:29,025 ♪ Algum dia ensolarado ♪ 500 00:39:32,490 --> 00:39:36,331 ♪ Nos encontraremos novamente ♪ 501 00:39:36,331 --> 00:39:38,670 ♪ Não sei onde ♪ 502 00:39:38,670 --> 00:39:41,968 ♪ Não sei quando ♪ 503 00:39:41,968 --> 00:39:45,976 ♪ Mas eu sei que nos encontraremos novamente ♪ 504 00:39:45,976 --> 00:39:50,986 ♪ Algum dia ensolarado ♪ 505 00:39:53,365 --> 00:39:57,373 ♪ Continue sorrindo ♪ 506 00:39:57,373 --> 00:40:03,010 ♪ Assim como você sempre faz ♪ 507 00:40:03,010 --> 00:40:05,389 ♪ Até o céu azul ♪ 508 00:40:05,389 --> 00:40:12,403 ♪ Dirija as nuvens escuras longe ♪ 509 00:40:14,825 --> 00:40:18,415 ♪ Nos encontraremos novamente ♪ 510 00:40:18,415 --> 00:40:21,254 ♪ Não sei onde ♪ 511 00:40:21,254 --> 00:40:24,427 ♪ Não sei quando ♪ 512 00:40:24,427 --> 00:40:29,395 ♪ Mas eu sei que nos encontraremos novamente ♪ 513 00:40:29,395 --> 00:40:40,250 ♪ Algum dia ensolarado ♪